Gabriella Cordone Lisiero: la Signora della Fantascienza in Italia
Dalle lettere scambiate con i giganti del genere alla gestione delle community online: la vita di Gabriella Cordone Lisiero è un viaggio attraverso l’immaginario fantastico. Traduttrice, autrice per Sergio Bonelli Editore e curatrice editoriale per Ultimo Avamposto. Gabriella ha legato il suo nome alla gestione di storiche community di appassionati e alla localizzazione di importanti franchise internazionali.
Gabriella Cordone Lisiero: tra Star Trek e Isaac Asimov
Formazione e gli esordi tra mare e stelle
Nata il 1° giugno 1964, Gabriella Cordone Lisiero manifesta fin da giovane una personalità originale. Nel 1983 consegue il diploma di “Aspirante al comando di navi mercantili” presso l’Istituto Tecnico Nautico “Artiglio” di Viareggio. Sebbene la carriera nautica non sia diventata il suo percorso principale, il rigore e la disciplina appresi in quegli anni hanno influenzato la sua meticolosità nel lavoro editoriale e di traduzione.
Appassionata di divulgazione scientifica, narrativa di fantascienza e letteratura per l’infanzia, Cordone Lisiero ha saputo trasformare i propri interessi in una carriera di respiro internazionale.
Il legame con i maestri: la corrispondenza con Asimov
Un elemento distintivo della sua biografia è la corrispondenza epistolare intrattenuta con Isaac Asimov quando il celebre autore era ancora in vita. A soli 16 anni, inviò uno dei suoi primi racconti direttamente alla casa editrice statunitense di Isaac Asimov, chiedendo un parere al “Padre della Robotica”. Asimov le rispose personalmente, offrendole consigli tecnici e letterari. Questo scambio diretto con uno dei pilastri della fantascienza mondiale sottolinea il suo precoce interesse per il genere, che si è poi declinato in una carriera pluridecennale tra scrittura e traduzione.
La rifondazione dello STIC “Alberto Lisiero”
Dopo aver ricoperto il ruolo di Vicepresidente dello Star Trek Italian Club fino al 2012, Gabriella Cordone Lisiero si è trovata a gestire una fase di profondo cambiamento. Nel 2013, a seguito della scomparsa del marito e storico presidente Alberto Lisiero, ha guidato l’iter burocratico per la rifondazione del club come Star Trek Italian Club – “Alberto Lisiero”, necessaria per adeguarne lo statuto alle normative vigenti in quegli anni.
Il periodo della sua presidenza, conclusosi nel 2016, ha rappresentato una fase di gestione delle attività ordinarie del club, inclusa la prosecuzione dell’organizzazione della STICCON e l’adempimento degli impegni editoriali della rivista ufficiale per Ultimo Avamposto Editore, mantenendo i protocolli di approvazione con la CBS Paramount.
Attualmente, Gabriella Cordone Lisiero rimane parte del Consiglio Direttivo dell’associazione.
Gabriella Cordone, pioniera dei gruppi di fan: dal Paiolo Magico ai Doctor Who Hermits United
Gabriella è ed è stata moderatrice attiva nelle community digitali italiane:
- Harry Potter: Ha moderato la storica mailing list “Il paiolo magico”, punto di riferimento per i fan della saga di J.K. Rowling durante gli anni di massima espansione del fenomeno.
- Doctor Who: È stata la fondatrice dei Doctor Who Hermits United, gruppo nato inizialmente come sito web con una gestione informale e “anarchica”. Successivamente, su suggerimento di Federica Minguzzi, il gruppo è approdato su Facebook, dove oggi conta quasi 6.000 iscritti e dove Gabriella svolge tuttora il ruolo di moderatrice.
- Star Wars: La sua passione per l’immaginario fantastico si estende anche alla saga di Lucas, di cui è da sempre una grande estimatrice.
Scrittura e Traduzione: il segno in Bonelli Editore
Dopo aver lavorato come traduttrice, è diventata sceneggiatrice di fumetti, per la Sergio Bonelli Editore, insieme ad Alberto Lisiero, esordiendo con il n. 42 di Nathan Never “Paura sul fondo”.
Sempre per la Bonelli, ha firmato storie per testate iconiche come:
- Nathan Never (per cui ha creato l’indimenticabile personaggio di Hadija)
- Agenzia Alfa (con Lisiero, ha scritto “La carta della Torre”, in Agenzia Alfa n. 1)
- Legs Weaver
- Gregory Hunter
Ancora in coppia con Lisiero, si è occupata della traduzione dei fumetti di Star Trek editi dalla Casa editrice Play Press e Ultimo Avamposto, e dei romanzi pubblicati da Armenia e Fanucci. Inoltre, i due hanno curato la supervisione dell’edizione italiana degli episodi televisivi di Star Trek: The Next Generation, Star Trek: Deep Space Nine e Star Trek: Voyager, continuando a supervisionare l’intera saga di Star Trek.
Cordone ha curato anche gli adattamenti per la versione italiana di serie cult come Doctor Who, Sherlock. Il suo lavoro ha garantito la coerenza terminologica e la qualità dell’italianizzazione per film, serie TV e prodotti home video distribuiti in Italia.
Divulgazione e Community: Gabriella Cordone tra YouTube e Social
La “Video Enciclopedia” di Star Trek
Oggi Gabriella è impegnata in un ambizioso progetto di divulgazione video. Collabora attivamente alla realizzazione della “video enciclopedia” di Star Trek, intitolata Trek Files, trasmessa sul canale YouTube Il Mondo della Fantascienza di Antonio Palazzo. Insieme ai partner Kappa e Marcello Rossi, analizza episodi, svela aneddoti e approfondisce i dietro le quinte della saga, portando la sua vasta esperienza direttamente alle nuove generazioni di fan.
Un presente tra cultura e territorio
Gabriella Cordone Lisiero continua inoltre a far parte del Consiglio Direttivo dello STIC e a dedicarsi alle sue passioni: la fotografia, i viaggi e la natura. Dopo l’esperienza come custode del Faro di Punta Tagliamento (2022-2023), dove ha accolto visitatori da tutto il mondo, lavora attualmente presso la Bibione Spiaggia S.r.l..
Nota di redazione: Gabriella Cordone Lisiero è disponibile per consulenze editoriali e partecipazioni a panel sulla storia del fandom e della localizzazione sci-fi in Italia.
Link Utili
Il Mondo della Fantascienza – Trek Files
Gabriella Cordone Lisiero partecipa alle nostre convention da sempre, scopri cosa ci proporrà quest’anno, vedi il programma